Bybelse wysheid
DR. ANNES NEL
Romeine 1:17: “In die evangelie kom juis tot openbaring dat God mense van hulle sonde vryspreek enkel en alleen omdat hulle glo.”
As ons die vertaling van Paulus se woorde in hierdie gedeelte letterlik neem, kan ’n mens ons dalk wonder, “Hoe sterk moet ons geloof wees vir God om ons verlossing te verleen? Op watter punt is God oortuig dat ons geloof opreg genoeg is om ons te red?”
Hierdie vrae is ongeldig, aangesien Paulus nie daaroor praat nie. Sy fokus is op die evangelie as die verkondiging van God se vryspraak, wat hy later in Romeine herhaaldelik beklemtoon (4:5; 5:6-10).
Die 1983 Afrikaanse vertaling se “omdat” ons glo kan misleidend wees. Dit suggereer dat God mense op grond van hulle geloof vryspreek. Die Griekse teks ondersteun egter nie hierdie idee nie. Geloof is nie die oorsaak van God se regverdiging nie, maar eerder die middel waardeur ons dit ontvang. Geloof is die kanaal waardeur ons ontvang wat God genadiglik aanbied, nie die grondslag waarop Hy dit verleen nie. Daarom lê vir Paulus die klem op God se oorvloedige genade, nie op die kwaliteit of kwantiteit van ons geloof nie.
Romeine 1:17: “In die evangelie kom juis tot openbaring dat God mense van hulle sonde vryspreek enkel en alleen omdat hulle glo.”
As ons die vertaling van Paulus se woorde in hierdie gedeelte letterlik neem, kan ’n mens ons dalk wonder, “Hoe sterk moet ons geloof wees vir God om ons verlossing te verleen? Op watter punt is God oortuig dat ons geloof opreg genoeg is om ons te red?”
Hierdie vrae is ongeldig, aangesien Paulus nie daaroor praat nie. Sy fokus is op die evangelie as die verkondiging van God se vryspraak, wat hy later in Romeine herhaaldelik beklemtoon (4:5; 5:6-10).
Die 1983 Afrikaanse vertaling se “omdat” ons glo kan misleidend wees. Dit suggereer dat God mense op grond van hulle geloof vryspreek. Die Griekse teks ondersteun egter nie hierdie idee nie. Geloof is nie die oorsaak van God se regverdiging nie, maar eerder die middel waardeur ons dit ontvang. Geloof is die kanaal waardeur ons ontvang wat God genadiglik aanbied, nie die grondslag waarop Hy dit verleen nie. Daarom lê vir Paulus die klem op God se oorvloedige genade, nie op die kwaliteit of kwantiteit van ons geloof nie.
Kommentaar
Republikein
Geen kommentaar is op hierdie artikel gelaat nie