Armed with award-winning app, Kenyan tribe fights forced evictions