One woman, two worlds