Doctors keep missing a hidden problem with weight loss drugs