Ons Taal: Militêre range

26 April 2019 | Menings
In hierdie bydrae kyk ons verder na die etimologie van die benaminge van militêre range in die leër. Ons sal – soos altyd in ’n weermag – heel onder begin, oftewel by die ranglose troep.

Teen 1583 het die Nederlandse woord “troep” verwys na “gesamentlike manskappe”, soos die Etimologiewoordeboek van Afrikaans aandui. Dié woord kom van die Middel-Franse woord troupe, wat in die dertiende eeu die betekenis “groep mense, skare” sou dra.

(Ons vind die uitgebreide betekenis vandag in Engels in die versamelnaam troop, soos in a troop of monkeys.) Verder die verlede in begin ’n waas die oorsprong van dié woord omvou.

Moontlik kom dit van die Frankiese woord throp, wat “versameling, byeenkoms van mense” sou beteken, of dit hou verband met die Ou Engelse ±dorp of Ou Noorse thorp, wat ons vandag natuurlik as “dorp” ken.

Die betekenis “soldaat sonder rang” het in Afrikaans self ontwikkel.

Die rangnaam “korporaal” is van Nederlands geërf, maar kom van die Middel-Franse corporal af, wat op sy beurt aan die Italiaanse caporale ontleen is.

Dit is ’n afleiding van capo, wat “hoof” beteken, en op sy beurt kom van die Latynse caput af, wat “hoof, kop” beteken (van die Proto-Indo-Europese wortel kaput - “hoof, kop”).

Die rangnaam “korporaal” stam dus uit die feit dat die korporaal die hoof is (of was) van ’n groep (corpus “liggaam”) manskappe.

Verwante Afrikaanse woorde is “korporasie”, “korps”, “kapitaal”, “kaptein” en “kapituleer”.

Prof. Herman Beyer

Vakgroep Afrikaans

Universiteit van Namibië

[email protected]

Soortgelyk

 

Covid-19: Verkiesings ‘kompleks, intens’

50 minute gelede | Politiek

Denver Kisting en Kristien Kruger – Die hoofkiesbeampte van die Verkiesingskommissie van Namibië (ECN), mnr. Theo Mujoro, sê om die plaaslike owerheid- en streekraadsverkiesings later...

Eina, jou doring

50 minute gelede | In beeld

Kristien Kruger het die foto van die geelvink wat op ’n doringdraad hardloop in haar tuin in Klein Windhoek geneem.

‘Kommerwekkende styging’ in Windhoek-gevalle

50 minute gelede | Gesondheid

Henriette Lamprecht – Die aantal Covid-19-gevalle in Windhoek is besig om vinnig te styg, ‘n situasie wat deur die minister van gesondheid en maatskaplike dienste,...

Sluit van howe in openbare belang- Dausab

50 minute gelede | Howe

Denver Kisting – Me. Yvonne Dausab, die minister van justisie, sê hoewel hofdienste, wat ’n integrale deel van geregtigheid vorm, beperk sal wees vanweë beskikbaarheid...

Weer vir 12 Augustus 2020

50 minute gelede | Weer

WEERWAAK: Koue toestande sal in die Suide voorkom. BINNELAND: Sonnig en matig in die Suide. Elders sal dit sonnig en warm tot baie warm wees....

Uitlewerings op ys weens virus

50 minute gelede | Misdaad

“Daar is individue van belang, wat vermoedelik in ons buurlande is; sommige is opgespoor en (ons) wag op die afhandeling van die vereiste administratiewe prosesse.”...

Eros se aanloopbaan opgeknap

50 minute gelede | Vervoer

Ronelle RademeyerOfskoon daar nie geld is vir omvattende rehabilitasie van die aanloopbaan by die ­Eros-lughawe in Windhoek, gaan tussentydse herstelwerk oor die volgende drie maande...

Trane loop nog steeds oor Frieda Ndatipo

50 minute gelede | Mense

Jana-Mari SmithSes jaar nadat die ­ongewapende protesteerder me. Frieda Ndatipo gedurende 'n geveg tussen die Swapo-strydkinders en die Namibiese polisie voor Swapo se hoofkantoor doodgeskiet...

Lesersfoto's 12 Augustus 2020

50 minute gelede | Lesersfoto's

Gelukkige varkie: “Dit is soos dit hoort,” sê Björn Basler. Familie: AK van Donkerhoek het die foto van die wilde perde by Aus geneem. Mooi:...